1
00:00:17,278 --> 00:00:20,759
Ultima dată la „Jupiter Jones”...

2
00:00:20,890 --> 00:00:22,210
Ascultă, eu... știu cine ești.

3
00:00:22,283 --> 00:00:23,545
Oh, shh.

4
00:00:23,588 --> 00:00:25,590
Știu prin ce ai trecut.

5
00:00:25,677 --> 00:00:27,960
Dacă trebuie să ajut oamenii sau
dacă trebuie să-i rănesc, o voi face

6
00:00:27,984 --> 00:00:29,507
orice ar cere ea.

7
00:00:29,551 --> 00:00:30,465
Este vorba despre tatăl meu.

8
00:00:30,552 --> 00:00:31,422
Dă-l dracului.

9
00:00:31,466 --> 00:00:34,295
Răspunsul este nu.

10
00:00:34,382 --> 00:00:36,384
De ce ne-ai făcut asta?

11
00:00:36,427 --> 00:00:39,952
Deci vrei să-l ucid
prim-ministru al acestei națiuni?

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,563
Da.

13
00:00:41,650 --> 00:00:43,478
Și apoi vreau să faci
uciderea lui Jupiter Jones.

14
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
am probleme.

15
00:00:45,175 --> 00:00:47,177
Îi datorez lui Sariyah Masters.

16
00:00:47,221 --> 00:00:49,136
Omoară-mă, nenorocitule.

17
00:00:49,179 --> 00:00:50,224
Termină cu.

18
00:00:50,311 --> 00:00:52,313
Deci hai să vorbim despre afaceri.

19
00:01:06,762 --> 00:01:09,243
Te simți bine?

20
00:01:09,330 --> 00:01:11,767
Doamne, îmi pare atât de rău
asta ti s-a intamplat.

21
00:01:11,854 --> 00:01:15,510
Trei ore de operație,
au scos cea mai mare parte.

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,227
Dar va trebui să trăiască cu un mic glonț

23
00:01:17,251 --> 00:01:19,079
fragment în brațul lui, totuși.

24
00:01:19,166 --> 00:01:22,908
Deci, când spune că e arma
arată, el chiar serios.

25
00:01:22,995 --> 00:01:23,995
Îmi pare rău.

26
00:01:24,040 --> 00:01:25,085
Mă căuta.

27
00:01:27,609 --> 00:01:30,612
A încercat să mă omoare.

28
00:01:30,655 --> 00:01:33,832
Nu sunt amestecat în nimic din toate astea.

29
00:01:33,876 --> 00:01:37,140
Aproape că mi-am pierdut viața.

30
00:01:37,184 --> 00:01:38,620
Știu.

31
00:01:38,663 --> 00:01:40,206
Și o să găsim
omul care a făcut asta,

32
00:01:40,230 --> 00:01:41,623
și o să-l luăm.

33
00:01:41,753 --> 00:01:44,060
Încă văd pistolul.

34
00:01:44,147 --> 00:01:46,628
Parcă nu mi-l pot scoate din cap.

35
00:01:46,715 --> 00:01:50,197
Se comportă ca doi ani în Irak.

36
00:01:50,284 --> 00:01:54,114
Adică, serios, iau o armă
m-a tras în centrul LA

37
00:01:54,157 --> 00:01:56,246
cel puțin o dată la două luni.

38
00:01:56,290 --> 00:01:59,641
Un vagabond tocmai a aruncat o anvelopă
călca la mine vinerea trecută.

39
00:02:05,560 --> 00:02:06,778
Cum pot ajuta?

40
00:02:06,865 --> 00:02:10,304
Lasă-mă să încerc să repar asta.

41
00:02:10,391 --> 00:02:14,395
Trebuie să lași asta
viata, inainte sa fie prea tarziu.

42
00:02:18,138 --> 00:02:20,444
Au grija de tine?

43
00:02:20,488 --> 00:02:23,012
Cât timp trebuie să stai?

44
00:02:23,099 --> 00:02:26,058
Încep să simt medicamentele.

45
00:02:26,102 --> 00:02:28,887
O să mă întind.

46
00:02:28,931 --> 00:02:31,063
În regulă.

47
00:02:31,107 --> 00:02:32,543
Ei bine, voi reveni.

48
00:02:32,630 --> 00:02:33,675
BINE?

49
00:02:38,941 --> 00:02:40,203
Ia-i tot ce are nevoie.

50
00:02:40,247 --> 00:02:41,857
Tot ceea ce.

51
00:02:41,944 --> 00:02:43,685
Dacă el cere
o conectare rapidă la Tinder?

52
00:02:46,644 --> 00:02:49,778
De asemenea, ce informații
mă poți găsi pe Cameran.

53
00:02:49,821 --> 00:02:52,041
Dosarul lui Sanders în închisoare?

54
00:02:52,128 --> 00:02:54,435
Trebuie să-i fac o mică vizită.

55
00:02:54,522 --> 00:02:55,740
Ce?

56
00:02:55,827 --> 00:02:56,741
De ce?

57
00:02:56,828 --> 00:02:59,004
Cum?

58
00:02:59,048 --> 00:03:01,137
Nu ești plătit să pui întrebări.

59
00:03:01,224 --> 00:03:02,530
Doar obțineți informațiile.

60
00:03:02,617 --> 00:03:03,792
- Ai înţeles.
- Mm-hmm.

61
00:03:03,879 --> 00:03:04,967
Ai înțeles.

62
00:03:17,545 --> 00:03:22,158
Tu trebuie să fii Jupiter Jones.

63
00:03:22,245 --> 00:03:23,551
În carne și oase.

64
00:03:23,594 --> 00:03:25,814
Știi, le faci greu pentru femei

65
00:03:25,901 --> 00:03:28,382
ca mine să găsesc un om bun.

66
00:03:28,512 --> 00:03:32,212
De ce ai pune așa sexy,
bărbat frumos, inteligent

67
00:03:32,299 --> 00:03:33,213
în pericol?

68
00:03:33,300 --> 00:03:34,170
Scuzați-mă?

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,085
Știi ce?

70
00:03:36,216 --> 00:03:40,829
Nici măcar nu contează pentru că
el va fi al meu destul de curând.

71
00:03:40,959 --> 00:03:43,962
N-ar fi trebuit niciodată
l-a părăsit prima dată.

72
00:03:44,049 --> 00:03:49,664
Știi, sunt prea bogat și
elegant pentru a lovi rahatul

73
00:03:49,707 --> 00:03:51,840
tu chiar acum.

74
00:03:51,927 --> 00:03:54,103
Așa că o să plec

75
00:03:54,190 --> 00:03:55,844
de data asta.

76
00:03:55,931 --> 00:03:57,715
O, Jupiter.

77
00:03:57,846 --> 00:04:01,110
Poate ar trebui să-l întrebi dacă
era singur la hotel

78
00:04:01,153 --> 00:04:03,591
și ce făcea el, de vreme ce tu ești

79
00:04:03,678 --> 00:04:07,508
atât de bogat și de elegant, cățea.

80
00:04:09,858 --> 00:04:11,816
♪ Nu am planificat totul ♪

81
00:04:11,860 --> 00:04:13,731
♪ Dar știi ♪

82
00:04:13,818 --> 00:04:17,344
♪ Mă uit la toate
găsește pentru că știu ♪

83
00:04:17,431 --> 00:04:19,389
♪ Că știi ♪

84
00:04:19,476 --> 00:04:21,043
♪ Știi ♪

85
00:04:21,173 --> 00:04:24,481
♪ Acoperit în această viață până pentru totdeauna ♪

86
00:04:24,525 --> 00:04:26,353
♪ Nu am planificat totul ♪

87
00:04:26,396 --> 00:04:28,224
♪ Dar știi ♪

88
00:04:28,268 --> 00:04:31,053
♪ Mă uit la toate
găsește pentru că știu ♪

89
00:04:31,140 --> 00:04:32,184
♪ Știu ♪

90
00:04:32,272 --> 00:04:33,142
♪ Că știi ♪

91
00:04:33,185 --> 00:04:34,186
♪ Știi ♪

92
00:04:34,230 --> 00:04:35,884
♪ Știu ♪

93
00:04:36,014 --> 00:04:38,452
♪ Acoperit în această viață până pentru totdeauna ♪

94
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
♪ Știu că știi ♪

95
00:04:40,149 --> 00:04:41,149
♪ Știi ♪

96
00:04:41,193 --> 00:04:42,891
♪ Știi ♪

97
00:04:42,978 --> 00:04:48,549
♪ Acoperit în această viață până pentru totdeauna ♪

98
00:05:19,580 --> 00:05:21,930
Știam că vei apărea.

99
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
Ai trei minute la dispoziție.

100
00:05:23,540 --> 00:05:25,847
Sunt aici doar pentru că
Summer m-a angajat.

101
00:05:25,934 --> 00:05:29,329
Nu fi prea ostil prea repede, doamnă avocat.

102
00:05:29,416 --> 00:05:30,678
Ce vrei, Cameran?

103
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
Lucrez la furia mea.

104
00:05:39,382 --> 00:05:43,473
Directorul, a sugerat el
un program în 12 pași.

105
00:05:43,517 --> 00:05:47,869
Dar pentru tine, simțim
ceva mai rău decât furia.

106
00:05:50,437 --> 00:05:51,699
Dezamăgire.

107
00:05:56,486 --> 00:06:00,447
Tatăl meu te-a iubit.

108
00:06:00,490 --> 00:06:03,406
L-ai iubit.

109
00:06:03,493 --> 00:06:10,065
Nu te-am putut lua niciodată
sa ma iubeasca si sa ma respecte.

110
00:06:11,675 --> 00:06:15,157
M-am săturat de asta
aceeași melodie tristă, Cameran.

111
00:06:15,244 --> 00:06:19,248
Nu ești jumătate din
bărbat a fost tatăl tău.

112
00:06:19,335 --> 00:06:21,511
Nu te respect.

113
00:06:21,598 --> 00:06:23,687
Nu te urăsc.

114
00:06:23,818 --> 00:06:26,081
nu simt nimic.

115
00:06:26,168 --> 00:06:28,779
Ei bine, poate puțin păcat.

116
00:06:28,866 --> 00:06:29,866
Milă?

117
00:06:33,131 --> 00:06:36,483
Ți-e milă de mine?

118
00:06:36,526 --> 00:06:39,747
imi este mila de tine.

119
00:06:39,790 --> 00:06:43,185
Am totul sub control.

120
00:06:43,228 --> 00:06:44,621
Crezi că am terminat?

121
00:06:44,665 --> 00:06:47,102
Abia am început.

122
00:06:47,189 --> 00:06:48,408
Bună ziua, domnule Sanders.

123
00:07:01,116 --> 00:07:04,380
Presupun că ți-ai făcut temele.

124
00:07:04,467 --> 00:07:09,646
Un tigru își urmărește prada pentru eficiență,

125
00:07:09,733 --> 00:07:13,389
de asemenea pentru a evalua riscul.

126
00:07:13,476 --> 00:07:17,132
Deci ai de gând să mă ajuți?

127
00:07:17,219 --> 00:07:22,877
Îmbătrânirea este, în ochii mei
un păcat, păcatul lăcomiei,

128
00:07:22,964 --> 00:07:28,970
dar și să înșele universul,
a obține ceva din nimic.

129
00:07:29,057 --> 00:07:32,103
Un bărbat trebuie să mănânce numai din
rodul muncii sale.

130
00:07:32,190 --> 00:07:34,149
Despre ce naiba vorbesti?

131
00:07:34,192 --> 00:07:35,977
Ai de gând să mă ajuți sau nu?

132
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Mi-au ucis soția.

133
00:07:46,509 --> 00:07:53,255
Mi-au ucis fiul, fiica,
fiul cel mic, m-a trădat,

134
00:07:54,256 --> 00:07:55,257
m-a abandonat.

135
00:07:58,782 --> 00:08:03,483
Am pierdut totul!

136
00:08:06,311 --> 00:08:07,356
Ajută-mă.

137
00:08:10,054 --> 00:08:14,276
M-ai concediat fără niciun motiv.

138
00:08:14,363 --> 00:08:17,540
M-ai umilit.

139
00:08:17,627 --> 00:08:19,150
Și după toți anii în care am lucrat

140
00:08:19,237 --> 00:08:23,154
pentru familia ta,
tot ce am făcut,

141
00:08:23,241 --> 00:08:25,983
de ce te-as putea ajuta?

142
00:08:26,027 --> 00:08:28,116
Cum te-as putea ajuta?

143
00:08:28,203 --> 00:08:31,249
Nu am nevoie de tine.

144
00:08:31,336 --> 00:08:35,166
Firma mea este în plină expansiune.

145
00:08:35,253 --> 00:08:39,780
Eu... am nevoie să vorbești cu ei.

146
00:08:39,867 --> 00:08:40,911
OMS?

147
00:08:40,998 --> 00:08:42,739
Cine sunt ei?

148
00:08:42,826 --> 00:08:45,916
Ești aici pentru o acuzație de crimă.

149
00:08:45,960 --> 00:08:47,918
Nu pot face nimic ca să te ajut.

150
00:08:48,049 --> 00:08:50,051
Proba dvs. este deja stabilită pentru primăvara viitoare.

151
00:08:50,138 --> 00:08:51,531
Ei au dovezile.

152
00:08:54,664 --> 00:09:00,540
Au venit să vadă
eu, tipuri de guvern.

153
00:09:00,627 --> 00:09:02,629
Au spus că există o

154
00:09:02,716 --> 00:09:09,287
am ocazia să ies.

155
00:09:09,374 --> 00:09:12,377
Tipuri de guvern, Cameran?

156
00:09:12,464 --> 00:09:17,905
Se spune că trebuia să te aduc aici

157
00:09:17,992 --> 00:09:21,691
să rezolv lucrurile pentru... pentru mine.

158
00:09:21,778 --> 00:09:22,778
Ei te vor.

159
00:09:25,956 --> 00:09:28,480
Acum, ce ar vrea de la mine?

160
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
Hmm?

161
00:09:29,612 --> 00:09:31,745
Ei știu tot

162
00:09:31,788 --> 00:09:37,228
tot ce ai făcut pentru familia mea.

163
00:09:37,315 --> 00:09:43,974
Se simt confortabil să vorbească doar cu tine.

164
00:09:44,061 --> 00:09:49,284
Au nevoie de tine pentru a reprezenta
eu in aceasta situatie.

165
00:09:49,371 --> 00:09:51,678
Situația?

166
00:09:51,765 --> 00:09:52,679
M-am pierdut.

167
00:09:52,766 --> 00:09:53,767
Shh.

168
00:09:55,986 --> 00:09:59,903
Nu pot vorbi prea mult aici.

169
00:09:59,990 --> 00:10:02,514
Vorbești cu ei.

170
00:10:02,602 --> 00:10:04,038
Ei?

171
00:10:04,125 --> 00:10:06,780
Ei vor să-i ajut.

172
00:10:09,826 --> 00:10:11,045
Rezolvă asta pentru mine.

173
00:10:14,309 --> 00:10:16,572
Acest lucru este ridicol.

174
00:10:16,616 --> 00:10:17,921
Ce este în ea pentru mine?

175
00:10:22,056 --> 00:10:25,363
Acum, asta-i lacomul
doamnă avocat capitalistă pe care eu

176
00:10:25,450 --> 00:10:29,367
a învățat să cunoască și să iubească.

177
00:10:29,454 --> 00:10:32,544
Acum, știi că nu
Am nevoie de banii tăi, Cameran.

178
00:10:32,632 --> 00:10:35,809
Dar o vei lua.

179
00:10:35,852 --> 00:10:39,769
Poți să rezolvi asta pentru mine.

180
00:10:39,856 --> 00:10:44,905
Și poți să-ți numești prețul.

181
00:10:53,435 --> 00:10:55,437
Sunt aici.

182
00:10:55,524 --> 00:10:59,354
Acești oameni, cine sunt ei?

183
00:10:59,441 --> 00:11:00,616
Sala de vizitare.

184
00:11:00,703 --> 00:11:01,703
Sunt aici acum.

185
00:11:05,273 --> 00:11:08,537
doamna avocat,

186
00:11:08,624 --> 00:11:13,455
termina afacerea.

187
00:11:51,232 --> 00:11:53,060
Îmi pare rău.

188
00:11:53,147 --> 00:11:58,195
Sunt doar foarte stresat cu
tot ce se întâmplă aici.

189
00:11:58,282 --> 00:11:59,414
Lasă-mă să încerc asta din nou.

190
00:12:02,243 --> 00:12:04,680
Ești dispus să mă ajuți?

191
00:12:04,767 --> 00:12:08,771
Plata va fi astronomică.

192
00:12:08,858 --> 00:12:14,211
Da, ai fost mereu
un copil foarte înflăcărat.

193
00:12:14,298 --> 00:12:19,347
Mama ta obișnuia să plaseze
tu in time out tot timpul.

194
00:12:19,434 --> 00:12:22,437
Amintesc.

195
00:12:22,524 --> 00:12:26,267
Ceea ce faci aici este foarte serios.

196
00:12:26,354 --> 00:12:29,096
Și nu poate fi anulat.

197
00:12:29,183 --> 00:12:32,839
Pot fi vaste
consecințe politice,

198
00:12:32,926 --> 00:12:38,279
chiar şi o execuţie în
mâinile dreptății pentru tine.

199
00:12:38,366 --> 00:12:42,849
Trebuie să pot
am încredere în tine dacă aceste furtuni

200
00:12:42,936 --> 00:12:45,547
ajunge la ușa ta.

201
00:12:45,634 --> 00:12:48,768
Știi că sunt solid, sau
nici nu ai fi aici.

202
00:12:52,032 --> 00:12:55,557
Doar nu face nicio greșeală.

203
00:12:55,600 --> 00:12:58,690
Fii rapid și curat.

204
00:12:58,778 --> 00:13:01,606
Am jumătate din poliție
forță pe statul meu de plată.

205
00:13:01,693 --> 00:13:04,174
Nu va exista nicio întoarcere.

206
00:13:04,261 --> 00:13:08,135
Nu vreau să elimin
o ființă umană de pe acest pământ

207
00:13:08,178 --> 00:13:13,793
dacă nu sunt sigur că o avea
venind din cauza faptelor sale

208
00:13:13,880 --> 00:13:16,578
și reciprocitate.

209
00:13:16,665 --> 00:13:19,102
Ce a făcut?

210
00:13:19,189 --> 00:13:21,191
Ce nu a făcut?

211
00:13:21,278 --> 00:13:23,237
A fost corupt.

212
00:13:23,324 --> 00:13:25,848
Și-a supus poporul la sărăcie.

213
00:13:25,935 --> 00:13:27,415
A mințit.

214
00:13:27,502 --> 00:13:30,592
A comis adulter și multe altele.

215
00:13:30,679 --> 00:13:34,204
El a ucis.

216
00:13:34,291 --> 00:13:36,119
Hmm.

217
00:13:36,206 --> 00:13:39,993
Vă rog să vă asigurați că al meu
compensarea este rapidă.

218
00:13:40,080 --> 00:13:43,692
După asta, suntem chiar,

219
00:13:43,779 --> 00:13:47,217
mama ta și cu mine.

220
00:13:47,304 --> 00:13:48,784
Înțeles?

221
00:14:04,539 --> 00:14:06,106
Lasă-mă să ghicesc.

222
00:14:06,193 --> 00:14:08,543
CIA, NSA?

223
00:14:08,630 --> 00:14:10,850
Bună dimineața și vouă, doamnă Jones.

224
00:14:10,893 --> 00:14:12,634
Hmm.

225
00:14:12,764 --> 00:14:15,419
Atât de fericit că ai găsit timp
să se întâlnească cu noi, având în vedere

226
00:14:15,506 --> 00:14:16,701
toate călătoriile tale dus-întors către

227
00:14:16,725 --> 00:14:19,119
insulele exotice din Caraibe.

228
00:14:19,206 --> 00:14:20,206
Ce?

229
00:14:23,340 --> 00:14:25,212
Da.

230
00:14:25,299 --> 00:14:27,040
Avem ochi în care s-ar putea să nu gândești.

231
00:14:30,391 --> 00:14:36,092
Întrebarea este, ce au fost
tu faci acolo, mă întreb.

232
00:14:36,136 --> 00:14:38,790
Summer Sanders?

233
00:14:38,878 --> 00:14:43,404
Sunt sigur că avea nevoie de tine
servicii pentru ceva.

234
00:14:43,447 --> 00:14:45,145
Deci asta este despre mine?

235
00:14:45,275 --> 00:14:46,276
Pentru că trebuie să plec.

236
00:14:46,320 --> 00:14:47,625
Nu, nu, nu, nu.

237
00:14:47,712 --> 00:14:49,976
Petrecerea tocmai începe aici.

238
00:14:50,106 --> 00:14:53,196
Să o luăm de la capăt.

239
00:14:53,283 --> 00:14:56,069
Jamesson Waters, CIA.

240
00:14:56,199 --> 00:14:58,941
Oh, CIA.

241
00:14:58,985 --> 00:15:01,683
Și cine este ea?

242
00:15:01,770 --> 00:15:04,642
Nu-ți face griji pentru ea.

243
00:15:04,773 --> 00:15:07,297
Prea mult prea repede nu este niciodată un lucru bun.

244
00:15:07,384 --> 00:15:08,820
Hmm.

245
00:15:08,951 --> 00:15:10,735
Deci de la Casa Albă?

246
00:15:10,779 --> 00:15:14,304
Deci asta trebuie să fie serios.

247
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
Asta e politic?

248
00:15:16,698 --> 00:15:20,745
Nu trebuie neapărat
Fă-ți griji pentru ceea ce tu și Kellan

249
00:15:20,789 --> 00:15:22,922
mergeau mai departe
acei zahăr ilustr

250
00:15:23,009 --> 00:15:26,403
plaje cu nisip din Sleepy Cay.

251
00:15:26,447 --> 00:15:30,016
Pentru că avem pești mai mari de prăjit.

252
00:15:30,059 --> 00:15:31,099
Și ce pești sunt aceia?

253
00:15:37,414 --> 00:15:41,288
Acum, am cerut de tine
pentru că știm istoria ta.

254
00:15:41,418 --> 00:15:43,943
Știm munca pe care ați făcut-o
pentru familia criminală Sanders

255
00:15:44,030 --> 00:15:46,467
și alți oameni puternici.

256
00:15:46,597 --> 00:15:50,732
Dar cel mai important, noi
știi că poți avea încredere

257
00:15:50,775 --> 00:15:54,518
pentru a menține confidențialitatea.

258
00:15:54,649 --> 00:15:56,216
Știi că îmi voi ține gura.

259
00:15:58,958 --> 00:16:03,614
Ei bine, dacă o spui așa, da.

260
00:16:03,658 --> 00:16:07,531
Avem nevoie de un strat între
noi și ce trebuie făcut,

261
00:16:07,662 --> 00:16:10,012
precum și discreția.

262
00:16:10,056 --> 00:16:14,408
Și privilegiul clientului avocat
ne oferă acel zid de care avem nevoie.

263
00:16:14,538 --> 00:16:15,757
Negare plauzibilă.

264
00:16:20,283 --> 00:16:24,984
Omul acesta, Ronaldo
Perez, este un agent dublu

265
00:16:25,071 --> 00:16:27,073
atât pentru Cuba, cât și pentru Venezuela.

266
00:16:27,116 --> 00:16:28,944
Oh, nu-mi place unde se duce asta.

267
00:16:29,075 --> 00:16:31,035
El este în prezent
ținut aici în această unitate,

268
00:16:31,077 --> 00:16:32,600
și avem nevoie de el să nu se descurce.

269
00:16:32,730 --> 00:16:35,995
Deci vrei să fie ucis.

270
00:16:36,038 --> 00:16:38,301
Tu ai spus-o, nu eu.

271
00:16:38,345 --> 00:16:39,346
De ce?

272
00:16:42,871 --> 00:16:45,395
Chiar contează detaliile?

273
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
Avem nevoie de clientul tău, Cameran Sanders,

274
00:16:47,267 --> 00:16:49,356
să aibă grijă de asta pentru noi.

275
00:16:49,486 --> 00:16:52,924
Am aranjat deja asta
nu vor fi repercusiuni ca

276
00:16:52,968 --> 00:16:55,014
atâta timp cât se face eficient.

277
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
Există o singură problemă.

278
00:16:56,711 --> 00:17:02,108
El nu este clientul meu,
iar eu nu sunt un criminal.

279
00:17:03,718 --> 00:17:04,632
Asta e bine.

280
00:17:04,675 --> 00:17:06,808
Asta e bine.

281
00:17:06,851 --> 00:17:08,505
Știi, există această poveste exagerată

282
00:17:08,549 --> 00:17:11,639
prin oraș despre tine și
băiețelul tău african

283
00:17:11,726 --> 00:17:15,121
jucărie fiind cunoscută pentru a curăța
la acest gen de lucruri.

284
00:17:15,251 --> 00:17:17,732
Ce zici de asta?

285
00:17:17,775 --> 00:17:20,778
Acum, nu ne vom face griji
noi înșine sau prietenii noștri

286
00:17:20,909 --> 00:17:25,827
la FBI cu micile tale excursii pe plajă,

287
00:17:25,870 --> 00:17:27,524
mai ales că există o fată dispărută.

288
00:17:30,919 --> 00:17:34,618
Știi, cel care
a intrat în acel cazinou

289
00:17:34,749 --> 00:17:36,838
si nu a iesit niciodata?

290
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Mă amenințați?

291
00:17:39,580 --> 00:17:42,148
Dacă există vreun federal
rechizitoriu împotriva ta

292
00:17:42,235 --> 00:17:46,587
sau complicele tău, tu
poate folosi acest lucru în fișier,

293
00:17:46,717 --> 00:17:48,597
ai-o ca pe un mic „get
card de ieșire din închisoare.

294
00:17:51,200 --> 00:17:53,811
Este ceva ce nu poți refuza.

295
00:17:53,942 --> 00:17:54,943
Chiar nu poți.

296
00:17:58,468 --> 00:18:01,297
Deci, ce primește Cameran
din asta, din moment ce ești

297
00:18:01,428 --> 00:18:03,212
distribuirea de premii?

298
00:18:03,299 --> 00:18:05,127
Mă bucur că ai întrebat.

299
00:18:05,214 --> 00:18:07,042
Acuzațiile lui vor fi renunțate

300
00:18:07,173 --> 00:18:10,089
la omor involuntar,
și va putea merge

301
00:18:10,176 --> 00:18:12,569
de aici, timpul slujit.

302
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Hmm.

303
00:18:14,354 --> 00:18:16,074
Și orice alt federal
cazuri de investigatii

304
00:18:16,138 --> 00:18:19,185
va fi închis.

305
00:18:19,272 --> 00:18:21,187
Deci trebuie să-l dorești cu adevărat pe tipul ăsta, nu?

306
00:18:25,452 --> 00:18:28,933
Nu cred că e treaba ta să întrebi de ce.

307
00:18:29,064 --> 00:18:30,346
Să ne asigurăm că această conversație

308
00:18:30,370 --> 00:18:33,068
nu trebuie să mai apară niciodată.

309
00:18:33,199 --> 00:18:34,287
Fă ceea ce îți cerem noi.

310
00:18:37,942 --> 00:18:39,205
Cât timp avem?

311
00:18:41,859 --> 00:18:45,341
Programat pentru a fi transferat
ieși de aici în 48 de ore.

312
00:18:45,472 --> 00:18:47,909
El nu poate ajunge la asta
autobuz de transfer, doamnă Jones.

313
00:19:07,494 --> 00:19:09,017
Doamne.

314
00:19:11,976 --> 00:19:13,978
Hei, Chelsea.

315
00:19:14,065 --> 00:19:17,504
Hei, lucrez până târziu, șefule
doamnă, pregătiți-vă săptămâna.

316
00:19:17,634 --> 00:19:19,332
Multumesc.

317
00:19:19,419 --> 00:19:21,179
Dar trebuie să ajung la
spital pentru a-l verifica pe Sawyer,

318
00:19:21,203 --> 00:19:22,944
deci poți să ții fortul?

319
00:19:23,074 --> 00:19:25,183
Oh, ești pe cale să fii la fel de supărat
ca un predicator fără mini

320
00:19:25,207 --> 00:19:27,514
fuste în primul rând.

321
00:19:27,644 --> 00:19:29,777
De ce?

322
00:19:29,820 --> 00:19:31,387
Scuipa-l.

323
00:19:31,518 --> 00:19:33,191
Am făcut un ocol înainte de spital,

324
00:19:33,215 --> 00:19:34,390
o întâlnire importantă.

325
00:19:34,521 --> 00:19:35,391
Mm-mm.

326
00:19:35,522 --> 00:19:36,784
Poate aștepta.

327
00:19:36,871 --> 00:19:38,370
Mașina e jos ne așteaptă.

328
00:19:38,394 --> 00:19:39,526
De-abia aștepta.

329
00:19:39,569 --> 00:19:40,440
Aveţi încredere în mine.

330
00:19:40,570 --> 00:19:41,615
Am să te omor.

331
00:19:41,745 --> 00:19:45,053
Nu când vezi acest cec.

332
00:19:45,184 --> 00:19:47,969
Oh.

333
00:19:48,099 --> 00:19:50,276
Este suficient de mare pentru mine?
să vreau să mă răzgândesc?

334
00:19:50,319 --> 00:19:52,321
La fel de mare ca picătura aceea de ciocolată de la sală

335
00:19:52,452 --> 00:19:54,497
cu pantalonii de trening gri.

336
00:19:54,584 --> 00:19:56,195
Ei bine, după tine.

337
00:20:14,256 --> 00:20:16,737
Cum păstrează chestia asta curată?

338
00:20:16,780 --> 00:20:18,173
Bunătate.

339
00:20:18,304 --> 00:20:20,915
Personal cu normă întreagă.

340
00:20:20,958 --> 00:20:23,570
Acesta este răspunsul tău.

341
00:20:23,657 --> 00:20:28,749
Nici măcar nu am spălat vase
de cand aveam 10 ani.

342
00:20:28,836 --> 00:20:30,098
Salutări, doamnă Amina.

343
00:20:30,229 --> 00:20:31,317
Salutări.

344
00:20:31,447 --> 00:20:33,188
Mwah.

345
00:20:33,319 --> 00:20:35,079
Mulțumesc că ai luat asta
întâlnire într-un preaviz atât de scurt.

346
00:20:35,103 --> 00:20:37,323
Chelsea, ești un vis.

347
00:20:37,410 --> 00:20:38,324
incerc.

348
00:20:39,977 --> 00:20:41,259
Și tu trebuie să fii
infamul Jupiter Jones.

349
00:20:41,283 --> 00:20:42,632
Mm-hmm.

350
00:20:42,719 --> 00:20:44,068
Reputația ta este impecabilă.

351
00:20:45,200 --> 00:20:46,984
Mă bucur să te cunosc.

352
00:20:47,028 --> 00:20:49,180
Multumesc pentru cuvintele frumoase,
acum, cum te putem ajuta?

353
00:20:49,204 --> 00:20:51,511
O femeie după inima mea

354
00:20:51,554 --> 00:20:52,947
direct la afaceri.

355
00:20:52,990 --> 00:20:54,644
Mm-hmm.

356
00:20:54,688 --> 00:20:59,170
Mama mea, ea a construit totul
acesta, un imperiu cosmetic

357
00:20:59,214 --> 00:21:02,478
de la sol, de
trecând direct la afaceri.

358
00:21:02,609 --> 00:21:06,526
Ai fost prima femeie de culoare?
milionar a fost făcut chiar aici

359
00:21:06,569 --> 00:21:07,831
în domeniul cosmeticelor?

360
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
doamnă CJ Walker.

361
00:21:09,137 --> 00:21:10,051
Da.

362
00:21:10,094 --> 00:21:11,879
Da.

363
00:21:11,922 --> 00:21:15,535
Deci avem o moștenire lungă de
Femeile antreprenoare negre

364
00:21:15,578 --> 00:21:18,102
care a deschis calea.

365
00:21:18,146 --> 00:21:20,627
Mama mea, a fost una dintre ele.

366
00:21:23,543 --> 00:21:25,980
Să trecem la
studiați pentru mai multă intimitate?

367
00:21:26,023 --> 00:21:27,068
De ce, cu siguranță.

368
00:21:30,245 --> 00:21:34,597
Mama mea, a început ea
această companie din Indianapolis

369
00:21:34,641 --> 00:21:39,646
Acum 40 de ani cu 150 de dolari
împrumut de la un coafor local

370
00:21:39,689 --> 00:21:41,865
și a construit brandul pe care îl cunoaștem și îl iubim cu toții.

371
00:21:41,909 --> 00:21:45,042
Da, port fardul de pleoape și bronzerul tău.

372
00:21:45,086 --> 00:21:48,176
Trebuie să iei ca o mie
selfie-uri când le pui.

373
00:21:48,219 --> 00:21:50,657
Doamne, a fost o furioasă de descurcăreală și

374
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
femeie tenace.

375
00:21:52,180 --> 00:21:54,313
Ea a supraviețuit mai multor investitori activiști

376
00:21:54,443 --> 00:21:56,445
și încercări ostile de preluare.

377
00:21:56,489 --> 00:21:59,883
Ea a apărut ca cea mai mare și
investitor de top în companie.

378
00:21:59,927 --> 00:22:02,103
Da, merită peste
3 miliarde de dolari de astăzi,

379
00:22:02,233 --> 00:22:04,235
cu capitalizarea pieţei bine
peste concurenții săi.

380
00:22:04,279 --> 00:22:06,281
Adică, mama ta
nu a fost doar tenace,

381
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
era nemiloasă.

382
00:22:09,066 --> 00:22:11,547
Doamne, cel supărat,
agresivă, femeie de culoare,

383
00:22:11,634 --> 00:22:15,334
când vom risipi vreodată acel mit?

384
00:22:15,421 --> 00:22:18,337
Ea nu era diferită de
orice altă persoană de succes,

385
00:22:18,380 --> 00:22:20,295
numai că avea un vagin.

386
00:22:20,426 --> 00:22:22,602
Hmm, destul de corect.

387
00:22:22,645 --> 00:22:26,214
Dar ce vrei de la noi?

388
00:22:26,301 --> 00:22:30,479
Ei bine, la fel de strategic și inteligent
deoarece mama mea era în afaceri,

389
00:22:30,523 --> 00:22:34,135
nu era atât de deșteaptă când asta
a venit la selecția ei la bărbați,

390
00:22:34,178 --> 00:22:37,617
mai ales mai târziu în viață.

391
00:22:37,660 --> 00:22:41,360
Înainte de moartea ei recentă
la vârsta de 96 de ani,

392
00:22:41,403 --> 00:22:44,101
a făcut o mare greșeală.

393
00:22:44,232 --> 00:22:46,495
Și care a fost acea greșeală?

394
00:22:46,626 --> 00:22:50,369
Ei bine, când avea 93 de ani,
s-a întâlnit și s-a îndrăgostit

395
00:22:50,412 --> 00:22:51,979
cu un tânăr domn care s-a întâmplat

396
00:22:52,109 --> 00:22:55,112
a fi dansatorul exotic
la petrecerea ei de naștere.

397
00:22:55,156 --> 00:22:58,202
Da, unii dintre prietenii ei
am crezut că ar fi drăguț.

398
00:22:58,246 --> 00:22:59,639
Ei bine, nu a fost.

399
00:22:59,769 --> 00:23:01,597
Și s-a căsătorit cu el după trei nopți.

400
00:23:01,728 --> 00:23:04,905
Ea nu ar asculta
oricine, nu fiica ei,

401
00:23:04,948 --> 00:23:07,342
nu avocații ei, nimeni.

402
00:23:07,386 --> 00:23:12,303
Trebuie să fi fost atât de bine,
bine, pentru că fără prenupție.

403
00:23:12,434 --> 00:23:15,089
Ah, și deci acum nu poți
ia-ti mostenirea.

404
00:23:15,132 --> 00:23:16,327
Suntem pe cale să încheiem o înțelegere cu

405
00:23:16,351 --> 00:23:18,440
un conglomerat multinațional.

406
00:23:18,527 --> 00:23:20,311
Dar pentru a vinde compania,

407
00:23:20,355 --> 00:23:23,010
nu numai că este acționarul majoritar,

408
00:23:23,053 --> 00:23:25,316
dar refuză să semneze.

409
00:23:25,447 --> 00:23:26,685
Ei bine, se pare că ar trebui să dai în judecată.

410
00:23:26,709 --> 00:23:28,319
Cu siguranță există niște afaceri

411
00:23:28,450 --> 00:23:30,757
poți aduce în judecată,
dar nu te putem ajuta.

412
00:23:30,800 --> 00:23:32,411
Dar mulțumesc pentru șampanie.

413
00:23:32,454 --> 00:23:34,630
Oh, nu avem timp pentru asta.

414
00:23:34,761 --> 00:23:36,458
Trebuie să vindem compania înaintea noastră

415
00:23:36,502 --> 00:23:38,634
raportați câștigurile în trei
zile sau prețul de vânzare

416
00:23:38,678 --> 00:23:40,854
va scădea cu siguranță.

417
00:23:40,984 --> 00:23:43,030
Am nevoie de el să semneze a
procura pentru mine

418
00:23:43,160 --> 00:23:46,599
și să renunțe la majoritatea lui
miză-mi înaintea noastră

419
00:23:46,686 --> 00:23:49,210
vinde, la un pret corect.

420
00:23:49,253 --> 00:23:51,778
Deci poți face majoritatea
a profiturilor din vânzare.

421
00:23:51,821 --> 00:23:55,303
Așa că pot obține ceea ce merit, ceea ce este al meu.

422
00:23:55,346 --> 00:23:58,349
Eu sunt moștenitorul acestei averi, nu

423
00:23:58,393 --> 00:24:00,787
un stripper de doi biți
care a profitat

424
00:24:00,830 --> 00:24:03,616
de timp și de oportunitate.

425
00:24:03,659 --> 00:24:04,617
Acest lucru este greșit.

426
00:24:04,660 --> 00:24:06,053
Jupiter.

427
00:24:06,183 --> 00:24:08,316
Trebuie să o repari.

428
00:24:08,359 --> 00:24:10,013
Îmi pare rău.

429
00:24:10,057 --> 00:24:12,407
Nu am nicio dorință să obțin
implicat cu treburile

430
00:24:12,451 --> 00:24:14,322
a unei alte afaceri de familie.

431
00:24:19,327 --> 00:24:20,328
3%.

432
00:24:27,161 --> 00:24:30,730
3% din vânzare către firma dumneavoastră.

433
00:24:30,773 --> 00:24:32,732
Sunt sigur că poți face
matematică pe câte milioane

434
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
asta ar putea fi.

435
00:24:35,212 --> 00:24:37,998
Mm-hmm.

436
00:24:38,041 --> 00:24:39,826
Hmm.

437
00:24:39,956 --> 00:24:42,655
Acum, ce îmi ceri mai exact?

438
00:24:42,785 --> 00:24:44,352
Nu-mi pasă ce faci.

439
00:24:44,395 --> 00:24:46,267
Doar asigură-te că semnează
acea procura

440
00:24:46,310 --> 00:24:48,835
și el nu este acolo pentru a perturba
incheierea vanzarii

441
00:24:48,878 --> 00:24:51,446
sau să facă vreo declarație presei.

442
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
Asta e tot.

443
00:24:52,534 --> 00:24:54,362
Mi se pare simplu.

444
00:24:54,405 --> 00:24:56,451
Adică, cu siguranță am făcut mai rău

445
00:24:56,538 --> 00:25:00,020
și mi-a plăcut în acest proces, știi?

446
00:25:00,063 --> 00:25:01,456
Haide.

447
00:25:01,500 --> 00:25:04,111
Aceasta este moștenirea unei femei de culoare.

448
00:25:04,154 --> 00:25:08,376
Aceasta este moștenirea noastră ca oameni
tot drumul înapoi la vremuri

449
00:25:08,419 --> 00:25:11,118
a doamnei CJ Walker.

450
00:25:11,161 --> 00:25:13,555
Haide, asta nu este corect.

451
00:25:13,599 --> 00:25:14,774
Ajută-mă să o repar.

452
00:25:23,434 --> 00:25:25,045
Chelsea va rămâne cu tine, așa că tu

453
00:25:25,175 --> 00:25:26,960
poate elabora detaliile.

454
00:25:27,003 --> 00:25:28,981
Știu că timpul este esențial,
așa că va trebui să știu unde sunt

455
00:25:29,005 --> 00:25:31,486
pot găsi acest băiat iubit, repede.

456
00:25:31,530 --> 00:25:33,357
Fabulos!

457
00:25:34,620 --> 00:25:36,012
Încă un lucru.

458
00:25:36,056 --> 00:25:37,797
Voi avea nevoie de o sursă pe viață

459
00:25:37,840 --> 00:25:40,669
de creșterea genelor tale
ser, pentru că aia e

460
00:25:40,756 --> 00:25:41,757
din ceruri.

461
00:25:41,801 --> 00:25:43,019
Vei primi un camion.

462
00:25:43,063 --> 00:25:44,717
O să te țin la asta.

463
00:25:49,504 --> 00:25:53,247
În primul rând, trebuie să te luăm
din hainele acelea nenorocite.

464
00:25:53,290 --> 00:25:55,118
O pot săpa.

465
00:26:00,602 --> 00:26:01,777
Hi.

466
00:26:01,864 --> 00:26:02,865
Oh.

467
00:26:02,996 --> 00:26:04,475
Am preferatul tău.

468
00:26:04,519 --> 00:26:07,261
Îmi pare rău că a durat atât de mult.

469
00:26:07,391 --> 00:26:08,391
Lucruri de lucru.

470
00:26:08,436 --> 00:26:09,480
Ah, e în regulă.

471
00:26:09,611 --> 00:26:11,091
E în regulă.

472
00:26:11,134 --> 00:26:12,634
Știu că trebuie să primești
treburile tale de muncă gata.

473
00:26:12,658 --> 00:26:14,094
Miroase grozav.

474
00:26:14,137 --> 00:26:15,857
Nu trebuie
prefă-te că nu ești supărat.

475
00:26:15,965 --> 00:26:16,879
E în regulă.

476
00:26:16,966 --> 00:26:18,794
O merit.

477
00:26:18,838 --> 00:26:22,363
Ah, trebuie să-mi iau orice timp pot avea.

478
00:26:22,493 --> 00:26:23,493
S-a ajuns la asta.

479
00:26:26,715 --> 00:26:27,934
De cât timp a plecat?

480
00:26:31,067 --> 00:26:32,112
Acum o oră.

481
00:26:40,250 --> 00:26:41,948
Ei bine, ți-am luat în plus sos de soia,

482
00:26:42,035 --> 00:26:45,212
exact asa cum iti place tie.

483
00:26:45,299 --> 00:26:46,822
Mulțumesc, Ju.

484
00:27:02,403 --> 00:27:04,187
♪ Mă simt ca la droguri ♪

485
00:27:04,231 --> 00:27:06,668
♪ Chiar și nopțile bune te îmbolnăvesc ♪

486
00:27:06,755 --> 00:27:09,192
♪ Puțin sălbatic, dar e în regulă ♪

487
00:27:09,236 --> 00:27:12,369
♪ Chiar și luminile strălucitoare au o latură întunecată ♪

488
00:27:12,413 --> 00:27:14,807
♪ Chiar și dragostea bună se simte ca droguri ♪

489
00:27:14,850 --> 00:27:17,331
♪ Chiar și vremurile bune te îmbolnăvesc ♪

490
00:27:17,418 --> 00:27:18,637
Este important să te hidratezi.

491
00:27:21,378 --> 00:27:23,380
Nu înțelegi.

492
00:27:23,467 --> 00:27:26,557
Tocmai mi-am pus viața pe drumul cel bun.

493
00:27:26,601 --> 00:27:29,691
Nu mă pot întoarce acum.

494
00:27:29,778 --> 00:27:35,697
Uite, puțină distracție nu este
o să te doboare, hmm?

495
00:27:35,828 --> 00:27:39,745
Trebuie să hrănești fiara uneori.

496
00:27:39,788 --> 00:27:43,487
Totul lucrează și nu se joacă.

497
00:27:43,531 --> 00:27:46,665
Nu putem ajunge prea sus pentru că
avem o mulțime de lucruri de făcut.

498
00:27:46,752 --> 00:27:50,581
Doar un pic de distracție pentru a elimina avantajul.

499
00:27:50,625 --> 00:27:55,804
Îmi place viața mea treaz, doar mai multă pace,

500
00:27:55,848 --> 00:27:57,588
mai multă claritate, mai puțin haos.

501
00:27:57,719 --> 00:28:00,417
Da, corect.

502
00:28:00,461 --> 00:28:02,245
Ce vrei, Chelsea?

503
00:28:02,332 --> 00:28:03,856
Pace.

504
00:28:03,943 --> 00:28:08,164
Eu doar... vreau doar pace.

505
00:28:08,251 --> 00:28:13,822
Ochii tăi îmi spun diferit.

506
00:28:13,953 --> 00:28:16,172
Vrei pasiune.

507
00:28:16,259 --> 00:28:19,480
În afară de aceasta o dată în primăvară

508
00:28:19,567 --> 00:28:24,615
pauză la facultate, sunt
destul de drept.

509
00:28:24,659 --> 00:28:26,922
Eşti frumoasă.

510
00:28:27,053 --> 00:28:29,795
Am observat că în secunda în care ai intrat.

511
00:28:29,838 --> 00:28:33,189
Doar, știi, stai cu
noi pentru o vreme.

512
00:28:38,586 --> 00:28:39,674
sunt flatat.

513
00:28:42,982 --> 00:28:46,637
Hrănește fiara, Chelsea.

514
00:28:46,681 --> 00:28:52,252
Atunci și numai atunci va
iti gasesti pacea.

515
00:28:52,295 --> 00:28:55,037
Trebuie să ne concentrăm asupra cazului.

516
00:28:55,081 --> 00:28:58,562
Nu pentru asta sunt aici.

517
00:28:58,649 --> 00:28:59,955
Bine.

518
00:28:59,999 --> 00:29:01,609
BINE.

519
00:29:01,652 --> 00:29:03,611
Fără presiune.

520
00:29:03,698 --> 00:29:07,223
Lasă vibrațiile să curgă.

521
00:29:07,310 --> 00:29:09,791
♪ Chiar și nopțile bune te îmbolnăvesc ♪

522
00:29:09,878 --> 00:29:12,707
♪ Puțin sălbatic, dar e în regulă ♪

523
00:29:12,838 --> 00:29:15,754
♪ Chiar și nopțile bune au o latură întunecată ♪

524
00:29:15,841 --> 00:29:18,278
♪ Chiar și dragostea bună se simte ca droguri ♪

525
00:29:42,302 --> 00:29:47,046
Oh, mă vezi cum dorm?

526
00:29:47,133 --> 00:29:51,833
Da, o fac tot timpul.

527
00:29:51,877 --> 00:29:53,617
Sper că asta nu mă face un ciudat,

528
00:29:53,661 --> 00:29:58,492
dar este singura dată când văd pacea.

529
00:30:02,365 --> 00:30:04,890
E în fața ta.

530
00:30:04,977 --> 00:30:06,108
Îmi place să te văd în pace.

531
00:30:09,285 --> 00:30:12,027
Cât este ceasul?

532
00:30:12,158 --> 00:30:14,029
Uf.

533
00:30:14,116 --> 00:30:17,511
Oh, trebuie să mă apuc de treabă.

534
00:30:17,554 --> 00:30:19,165
Îmi pare rău.

535
00:30:19,252 --> 00:30:22,559
O voi avea pe Chelsea
să-ți aducă micul dejun

536
00:30:22,603 --> 00:30:25,040
pentru că nu te vreau
mâncând mâncarea spitalului.

537
00:30:25,127 --> 00:30:26,868
BINE?

538
00:30:26,955 --> 00:30:28,150
Ju, poți... poți să stai

539
00:30:28,174 --> 00:30:31,046
cu mine inca putin?

540
00:30:31,177 --> 00:30:35,137
Doar... doar până la mine
vin spectacolele sportive?

541
00:30:36,922 --> 00:30:42,014
Promit, o voi face
revin cât de curând pot.

542
00:30:42,101 --> 00:30:43,189
Iţi promit.

543
00:30:43,319 --> 00:30:44,364
BINE?

544
00:30:48,498 --> 00:30:49,935
BINE.

545
00:30:56,289 --> 00:31:00,293
Ești un rezervat
persoană, cel puțin.

546
00:31:00,380 --> 00:31:05,820
Dar văd nevoia, dorința
pentru aventură în ochii tăi.

547
00:31:05,864 --> 00:31:07,604
Îmi place să mă simt bine.

548
00:31:07,691 --> 00:31:08,691
Tu?

549
00:31:08,736 --> 00:31:09,737
Depinde.

550
00:31:12,740 --> 00:31:14,437
Oh, nu, nu pot.

551
00:31:14,568 --> 00:31:16,570
Ah, haide.

552
00:31:16,657 --> 00:31:18,877
Parteneri de afaceri acum.

553
00:31:18,964 --> 00:31:23,098
Trebuie să te relaxezi, să te relaxezi.

554
00:31:23,142 --> 00:31:26,885
Aici, acest lucru vă va ajuta să eliminați avantajul.

555
00:31:46,121 --> 00:31:48,123
Intră, relaxează-te.

556
00:31:48,210 --> 00:31:50,560
Fă-ți un masaj, cel puțin.

557
00:31:50,647 --> 00:31:52,214
sunt deschis.

558
00:31:52,301 --> 00:31:56,131
Sunt deschis să încerc lucruri noi, cred.

559
00:32:03,530 --> 00:32:05,662
Deci bine,

560
00:32:05,793 --> 00:32:10,885
îmi spui că, dacă fac asta,

561
00:32:10,972 --> 00:32:13,844
Pot să plec de aici
cu trecere gratuită?

562
00:32:13,932 --> 00:32:15,977
Într-un fel, răspunsul este da.

563
00:32:16,064 --> 00:32:18,197
Dar nu poți fi prins
de un gardian al închisorii.

564
00:32:18,284 --> 00:32:20,547
Încă trebuie să scapi de asta aici.

565
00:32:20,677 --> 00:32:22,984
Și trebuie să fie un mister
în ceea ce privește cine a făcut-o.

566
00:32:23,115 --> 00:32:24,029
Ce?

567
00:32:24,116 --> 00:32:27,119
Nu pot să-mi iau timpul?

568
00:32:27,206 --> 00:32:28,903
Nu pot tortura acest mofo medieval?

569
00:32:28,990 --> 00:32:29,904
Nu mă pot bucura de ea?

570
00:32:29,991 --> 00:32:31,036
Uf.

571
00:32:31,123 --> 00:32:32,515
Ești un om atât de bolnav.

572
00:32:32,646 --> 00:32:35,736
Tipul ăsta trebuie să aibă
făcut ceva foarte rău

573
00:32:35,823 --> 00:32:37,999
ca să vrea unchiul Sam
să-l anuleze.

574
00:32:38,086 --> 00:32:40,306
În regulă.

575
00:32:40,393 --> 00:32:45,267
O să mă uit la asta ca
un soldat, un act de război,

576
00:32:45,354 --> 00:32:47,748
o ucidere neprihănită.

577
00:32:47,835 --> 00:32:49,706
Ei bine, ți-am spus ce să faci.

578
00:32:49,837 --> 00:32:53,493
Dar tu și cu mine niciodată
avut această conversație.

579
00:32:53,580 --> 00:32:55,321
Deci tu iei decizia ta.

580
00:32:55,364 --> 00:32:59,978
Dar orice ai decide,
nu ma mai contacta niciodata.

581
00:33:00,065 --> 00:33:04,504
Ai lucrat pentru tatăl meu
direct din facultatea de drept.

582
00:33:04,591 --> 00:33:06,636
S-a uitat la tine ca pe o fiică.

583
00:33:06,767 --> 00:33:08,073
Asta mă face fratele tău.

584
00:33:08,160 --> 00:33:10,640
Te-am ajutat și eu.

585
00:33:10,727 --> 00:33:12,903
Hei, te-am dus unde ești.

586
00:33:12,991 --> 00:33:17,212
Dar nu arăți nicio loialitate.

587
00:33:17,299 --> 00:33:20,302
Am încercat să fiu loial familiei tale.

588
00:33:20,346 --> 00:33:22,913
Am încercat să te alung
din prostia ta pură

589
00:33:23,044 --> 00:33:26,569
care te-a băgat în asta
tinuta si in acest loc.

590
00:33:26,700 --> 00:33:30,443
Și după toate
tatăl tău s-a sacrificat,

591
00:33:30,530 --> 00:33:34,577
esti o rusine.

592
00:33:34,664 --> 00:33:37,450
Și poți duce un cal la apă,

593
00:33:37,537 --> 00:33:44,109
dar la revedere, domnule Sanders.

594
00:33:44,196 --> 00:33:45,197
Garda!

595
00:33:59,385 --> 00:34:00,299
Prost!

596
00:34:05,391 --> 00:34:08,046
El este pe un iaht
cu amanta lui rusă

597
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
în fiecare weekend.

598
00:34:10,483 --> 00:34:12,528
Nimeni nu știe unde este.

599
00:34:12,615 --> 00:34:14,704
♪ Playboy, când a lovit asta ♪

600
00:34:14,791 --> 00:34:16,663
♪ Pariez că pisicuța face zgomot ♪

601
00:34:16,750 --> 00:34:18,534
♪ Am nevoie de un playboy ♪

602
00:34:18,578 --> 00:34:20,406
♪ Am nevoie de un playboy ♪

603
00:34:20,493 --> 00:34:21,972
♪ Acesta este băiatul meu de aluat ♪

604
00:34:22,060 --> 00:34:23,409
♪ Coaceți tortul ăla ♪

605
00:34:23,496 --> 00:34:25,106
♪ Întoarce-mă cu susul în jos ♪

606
00:34:25,193 --> 00:34:26,847
♪ Apoi s-a aruncat cu nasul cu fața aia ♪

607
00:34:26,934 --> 00:34:29,241
♪ Da, crunch ca po-boy, jambalay ♪

608
00:34:29,328 --> 00:34:30,609
♪ Întoarce-mă pe dos când ești ♪

609
00:34:30,633 --> 00:34:32,157
♪ curățând farfuria aceea ♪

610
00:34:32,244 --> 00:34:33,332
♪ Mi-am luat spatele ♪

611
00:34:33,419 --> 00:34:34,594
♪ Am benzină ♪

612
00:34:34,637 --> 00:34:35,508
♪ A umplut rezervorul, da ♪

613
00:34:35,595 --> 00:34:36,857
♪ Schimbări de dispoziție ♪

614
00:34:36,944 --> 00:34:38,032
♪ Se poate descurca cu asta. ♪

615
00:34:38,163 --> 00:34:40,034
♪ Homie un sfânt, da ♪

616
00:34:40,165 --> 00:34:42,732
♪ M-a pus în genunchi
podeaua încercând să-ți mulțumească ♪

617
00:34:42,819 --> 00:34:44,430
♪ Da, am nevoie de un playboy ♪

618
00:34:44,517 --> 00:34:46,649
♪ Super Smash Game Boy ♪

619
00:34:46,693 --> 00:34:47,868
♪ Trimite o poză cu pula ♪

620
00:34:47,998 --> 00:34:49,435
♪ M-a luat pe drum, băiete ♪

621
00:34:49,522 --> 00:34:50,716
♪ Nimic asemănător cu filmele de pui ♪

622
00:34:50,740 --> 00:34:52,264
♪ Nu doar un băiat LA ♪

623
00:34:52,351 --> 00:34:53,569
♪ Când a lovit asta ♪

624
00:34:53,656 --> 00:34:55,049
♪ Pariez că pisicuța face zgomot ♪

625
00:34:55,136 --> 00:34:59,749
♪ Am nevoie de un playboy ♪

626
00:34:59,836 --> 00:35:01,186
♪ Da, da, da, da ♪

627
00:35:01,273 --> 00:35:07,148
♪ Am nevoie de un playboy ♪

628
00:35:07,235 --> 00:35:09,107
♪ Direct în jos, fără urmărire ♪

629
00:35:09,150 --> 00:35:10,630
♪ La naiba toată ziua ♪

630
00:35:10,673 --> 00:35:12,110
♪ Cu talia în jos, nu te joci ♪

631
00:35:12,197 --> 00:35:13,348
♪ Am înțeles pe bandă, totul de casă ♪

632
00:35:13,372 --> 00:35:14,808
♪ X afară din rotații ♪

633
00:35:14,895 --> 00:35:16,288
♪ La naiba merge lent ♪

634
00:35:16,375 --> 00:35:17,593
♪ Nu ai nevoie de mine, nici măcar ♪

635
00:35:17,680 --> 00:35:19,639
♪ Când mi-am luat un suflet pereche ♪

636
00:35:19,726 --> 00:35:20,857
♪ Da ♪

637
00:35:26,733 --> 00:35:28,126
♪ Saint Laurent îmbrăcat ♪

638
00:35:28,213 --> 00:35:29,692
♪ Ziua până în zori a lovit-o ♪

639
00:35:29,779 --> 00:35:31,216
♪ M-am îndrăgostit într-un minut ♪

640
00:35:31,303 --> 00:35:32,347
♪ Am nevoie de un playboy ♪

641
00:35:32,434 --> 00:35:34,393
♪ Super Smash Game Boy ♪

642
00:35:34,480 --> 00:35:35,655
♪ Trimite o poză cu pula ♪

643
00:35:35,742 --> 00:35:37,352
♪ M-a luat pe drum, băiete ♪

644
00:35:37,439 --> 00:35:38,832
♪ Nimic asemănător cu filmele de pui ♪

645
00:35:38,919 --> 00:35:40,355
♪ Nu doar un băiat LA ♪

646
00:35:40,399 --> 00:35:41,661
♪ Când a lovit asta ♪

647
00:35:41,704 --> 00:35:43,358
♪ Pariez că pisicuța face zgomot ♪

648
00:35:43,402 --> 00:35:44,838
♪ Am nevoie de un playboy ♪

649
00:35:44,925 --> 00:35:46,796
♪ Super Smash Game Boy ♪

650
00:35:46,883 --> 00:35:47,971
♪ Trimite o poză cu pula ♪

651
00:35:48,058 --> 00:35:49,538
♪ M-a luat pe drum, băiete ♪

652
00:35:49,625 --> 00:35:50,776
♪ Nimic asemănător cu filmele de pui ♪

653
00:35:50,800 --> 00:35:52,150
♪ Nu doar unii ♪

654
00:36:09,515 --> 00:36:10,516
Ce e, cățea?

655
00:36:14,433 --> 00:36:16,478
Așa că fiica mea vitregă a trimis o altă bucată

656
00:36:16,609 --> 00:36:20,134
de costum de rahat încercând
convinge-mă să las pâinea...

657
00:36:25,661 --> 00:36:29,143
Nu poți lovi un văduv îndurerat, omule.

658
00:36:29,230 --> 00:36:31,145
Bine, Donnie. ♪

659
00:36:31,232 --> 00:36:32,432
Ai vrea să începi din nou?

660
00:36:37,064 --> 00:36:40,110
Bine, omule, uite.

661
00:36:40,241 --> 00:36:41,241
Te voi auzi.

662
00:36:43,940 --> 00:36:45,203
Dar nu semnez nimic.

663
00:36:56,257 --> 00:37:00,827
Apreciez că faci asta pentru mine.

664
00:37:00,914 --> 00:37:03,569
Sunt doar un dependent.

665
00:37:03,612 --> 00:37:05,092
Nu sunt nimeni.

666
00:37:21,456 --> 00:37:24,590
Odihnește-te, iubito.

667
00:37:24,677 --> 00:37:25,677
Doar odihnește-te.

668
00:37:28,289 --> 00:37:29,943
Ea nu se potrivește cu mine.

669
00:37:38,865 --> 00:37:41,171
Data viitoare la „Jupiter Jones”.

670
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
Ce, crezi că asta e o glumă?

671
00:37:42,956 --> 00:37:45,611
Am fost împușcat.

672
00:37:45,698 --> 00:37:49,005
Doar că nu am nimic altceva în mine.

673
00:37:49,092 --> 00:37:52,182
Uite, există ceva
ce pot face pentru tine?

674
00:37:52,270 --> 00:37:53,793
Nu am unde să mă întorc.

675
00:37:53,880 --> 00:37:55,969
Îți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru mine.

676
00:37:56,099 --> 00:37:57,318
Prieteni?

677
00:37:57,449 --> 00:37:58,406
Întotdeauna.

678
00:37:58,450 --> 00:37:59,842
Am pus camerele jos.

679
00:37:59,929 --> 00:38:01,409
Totul este clar.

680
00:38:01,496 --> 00:38:04,499
Nu încetezi să mă uimești.

681
00:38:04,586 --> 00:38:07,502
Deci, când vei termina treaba?

682
00:38:07,589 --> 00:38:09,591
Puteți aranja un avion pentru a lua

683
00:38:09,722 --> 00:38:12,202
eu în seara asta în Los Angeles?

684
00:38:12,246 --> 00:38:14,248
Trebuie să încasez din favoarea mea.

685
00:38:14,335 --> 00:38:18,513
Trebuie să spun că îmi place
tot rahatul asta clandestin.

686
00:38:20,472 --> 00:38:21,472
Pune-te în genunchi.

687
00:38:35,530 --> 00:38:40,100
♪ Lumea mea s-a reunit ♪

688
00:38:40,230 --> 00:38:45,061
♪ Și poate că eu
vreau doar să-l las să strălucească ♪

689
00:38:45,148 --> 00:38:49,283
♪ Nu există nimic bun sau mai bun ♪

690
00:38:49,370 --> 00:38:52,199
♪ Cred că în seara asta o voi face al meu ♪

691
00:38:52,286 --> 00:38:54,593
♪ Am ieșit, călcând pe gât ♪

692
00:38:54,680 --> 00:38:56,725
♪ Micul rău încasat cecuri mari ♪

693
00:38:56,812 --> 00:38:58,050
♪ Am cumpărat tot blocul ♪

694
00:38:58,074 --> 00:38:59,293
♪ Acum, asta e o mare flexibilitate ♪

695
00:38:59,380 --> 00:39:00,642
♪ Privind pe fereastra mea Uber ♪

696
00:39:00,773 --> 00:39:02,514
♪ Cum ar fi, ce urmează? ♪

697
00:39:02,601 --> 00:39:04,013
♪ Am primit niveluri noi și
noi diavoli din wazoo ♪

698
00:39:04,037 --> 00:39:05,691
♪ Nu-ți face griji ♪

699
00:39:05,778 --> 00:39:07,016
♪ Viața devine mai bună când te găsești ♪

700
00:39:07,040 --> 00:39:08,520
♪ Și dacă te superi ♪

701
00:39:08,607 --> 00:39:10,217
♪ Pacea va rămâne și te va ascunde ♪

702
00:39:10,304 --> 00:39:11,325
♪ Până este timpul să începem din nou ♪

703
00:39:11,349 --> 00:39:12,567
♪ Așa că trăiește-o la înălțime ♪

704
00:39:12,654 --> 00:39:13,873
♪ Am crescut și nu am avut nicio oră ♪

705
00:39:13,916 --> 00:39:15,111
♪ Cine a adus vibrațiile proaste? ♪

706
00:39:15,135 --> 00:39:16,310
♪ Spune-i cățeii, mișcă-te ♪

707
00:39:16,397 --> 00:39:17,529
♪ Mergând totul în interiorul meu ♪

708
00:39:17,616 --> 00:39:18,834
♪ E o mișcare de târfă ♪

709
00:39:18,921 --> 00:39:20,053
♪ Impresionat că am ajuns ♪

710
00:39:20,140 --> 00:39:21,881
♪ Nebun că am supraviețuit ♪

711
00:39:21,968 --> 00:39:23,808
♪ Toate încercările tale triste
să mă trimită la cer ♪

712
00:39:23,839 --> 00:39:25,319
♪ Huh, dar mă aplec în vânt ♪

713
00:39:25,406 --> 00:39:26,538
♪ Am fost vânturi în contra ♪

714
00:39:26,625 --> 00:39:28,540
♪ Am fost întotdeauna această muscă ♪

715
00:39:28,627 --> 00:39:30,518
♪ Oh, da, și asta este
probabil de ce ești supărat, omule ♪

716
00:39:30,542 --> 00:39:32,718
♪ Nu lăsa răul să te transforme într-un sac de gunoi ♪

717
00:39:32,805 --> 00:39:34,067
♪ Așa că bucură-te, bucură-te ♪

718
00:39:34,110 --> 00:39:35,808
♪ Afla de ce esti trist, trist ♪

719
00:39:35,851 --> 00:39:37,723
♪ Toată gelozia asta, ar trebui să te potolești ♪

720
00:39:37,810 --> 00:39:39,725
♪ Cred că este timpul să
întoarce oglinda aia asupra ta ♪

721
00:39:39,812 --> 00:39:42,510
♪ Pune-l aproape pentru o vedere clară ♪

722
00:39:42,597 --> 00:39:45,339
♪ Și uită-te adânc în interior ♪

723
00:39:45,383 --> 00:39:47,646
♪ Și în curând vei găsi un suflet frumos ♪

724
00:39:47,733 --> 00:39:51,258
♪ care are nevoie de mai multă strălucire ♪

725
00:39:51,301 --> 00:39:56,132
♪ Lumea mea s-a reunit ♪

726
00:39:56,219 --> 00:40:00,746
♪ Și poate vreau doar să-l las să strălucească ♪

727
00:40:00,789 --> 00:40:05,185
♪ Nu există nimic bun sau mai bun ♪

728
00:40:05,272 --> 00:40:08,362
♪ Cred că în seara asta o voi face al meu ♪

729
00:40:08,449 --> 00:40:10,233
♪ Unu, doi, înseamnă cârlig drept ♪

730
00:40:10,320 --> 00:40:12,018
♪ Vino și testează-mă ♪

731
00:40:12,105 --> 00:40:13,889
♪ My Mobb Deep te va scutura ♪

732
00:40:13,976 --> 00:40:15,171
♪ Este un maraton, dar
fetiță, nu te lăsa niciodată ♪

733
00:40:15,195 --> 00:40:16,849
♪ Nu este nevoie de viteză ♪

734
00:40:16,936 --> 00:40:18,590
♪ Dar ține-ți piciorul
sus pe pedala de accelerație ♪

735
00:40:18,677 --> 00:40:20,505
♪ Și să-ți faci griji
având un premiu de aur ♪

736
00:40:20,592 --> 00:40:22,376
♪ Când m-a făcut Dumnezeu
a fi o medalie rece ca gheața ♪

737
00:40:22,463 --> 00:40:24,683
♪ De ce ești mereu?
presat de viata mea? ♪

738
00:40:24,770 --> 00:40:27,207
♪ Vorbind cu dvs
prieteni despre mine care spun ♪

739
00:40:27,294 --> 00:40:29,557
♪ Ooh, fată, la tine
l-ai văzut ca pe luminile timide? ♪

740
00:40:29,688 --> 00:40:32,038
♪ Ai încercat, dar tu
nu mi-ar putea stinge niciodată lumina ♪

741
00:40:32,125 --> 00:40:34,083
♪ Te rog, reține că sunt de neatins, fată ♪

742
00:40:34,127 --> 00:40:36,434
♪ Mă voi strecura prin tine
degetele ca un adevărat zmeu ♪

743
00:40:36,477 --> 00:40:39,088
♪ De ce vrei să transformi a
zi bună în noaptea luptei ♪

744
00:40:39,175 --> 00:40:41,395
♪ Proiectând în mod constant
toată negativitatea? ♪

745
00:40:41,482 --> 00:40:44,006
♪ Ia acea energie proastă și
du-te și fă-ți mintea corectă ♪

746
00:40:44,093 --> 00:40:46,661
♪ Spune o rugăciune în seara asta
să-ți ții sufletul strâns ♪

747
00:40:46,748 --> 00:40:49,011
♪ Sunteți într-o lume mare de pericol ♪

748
00:40:49,055 --> 00:40:51,623
♪ Pentru că locuiești în acea dramă ♪

749
00:40:51,710 --> 00:40:53,363
♪ Am pus treaba în ♪

750
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
♪ Acum am bagajele mari pe care le numiți ♪